陈沛然博士：心经语译

般若波罗蜜多心经
香港佛学研究所所长陈沛然博士语译

1. 观自在菩萨，
2. 深切地修行圆满之般若智之时，
3. 观照到自我的存在(五蕴)全都是空的，
4. 能够度过一切痛苦与困厄。
5. (弟子)舍利子啊！
6. 躯体形相不是异於空，
7. 空不是异於躯体形相。
8. 躯体形相即是空，
9. 空即是躯体形相，
10. 感受、思维、意向、认知，
11. 亦都是如此(全都是空的)。
12. 舍利子啊！
13. 一切事物都是具备空的相状，
14. 不(相对地)生起和消灭，
15. 不(相对地)污染和清净，
16. 不(相对地)增加和减少，
17. 所以在空之中是没有(定性)之躯体、感受、思维、意向与认知。.
18. 没有(定性之)眼睛、耳朵、鼻子、舌头、身体及意识，
19. 亦没有(定性之)色相、声音、香气、味道、触觉和概念，
20. 也没有(定性之)眼界，
21. 以致没有(定性之)意识界。
22. 没有(定性之)昏暗，
23. 亦无昏暗之灭尽，
24. 以致没有(定性之)老死，
25. 亦没有(定性之)老死之灭尽。
26. 没有(定性之)痛苦、积集、消灭、道路，
27. 没有(定性之)知识，
28. 亦没有(定性之)得著，
29. 因为没有(定性之)得著之故，
30. 觉有情(菩萨)，
31. 依於彻底修行般若智之故，
32. 内心没有牵挂与障碍，
33. 故此没有恐惧与怖畏，
34. 远远脱离颠三倒四之梦幻与妄想。

35. 圆满的寂灭境界
36. 和过去、现在、未来三世一切之佛，
37. 依於彻底修行般若智之故，
38. 得到最高、最平等、最正确的觉性。
39. 故此知道，彻底修行般若智
40. 是伟大神妙的真言，
41. 是伟大光明的真言，
42. 是最高超的真言，
43. 是无与伦比的真言，
44. 能够消除一切痛苦，
45. 真真实实，绝不虚妄。
46. 所以说，彻底修行般若智真言，
47. 即可以说真言：
48. 去吧！
49. 去吧！
50. 去到彼岸吧！
51. 一齐去吧！
52. 但愿全都觉悟吧！